1
00:00:01,890 --> 00:00:03,630
Caray, Mike.
Te ves horrible.
¿Qué pasa?

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,030
MIKE: Cené anoche.
en el consulado irlandés.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,350
Mi etiqueta con mi nombre decía "Flaherty".
Puedes hacer los cálculos.

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,320
No es la recuperación
tiempo que solías tener,

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,640
¿Eh, chico de fraternidad?
Aquí está el correo.

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,720
MIKE: Vaya, vaya.
¿Quieres conseguir eso?
¿fuera de aquí?

7
00:00:14,820 --> 00:00:16,200
¿Qué, esto?

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
Lo siento.
Aquí está el resto.

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,570
MIKE: Bueno, está bien.
Mira...
retener todas mis llamadas.

10
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
Sin interrupciones.
Sin visitantes.

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,930
JANELLE: Entra.

12
00:00:27,030 --> 00:00:28,930
Mike, tienes que ver esto.
Te va a matar.

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,170
MIKE: Bien.

14
00:00:30,270 --> 00:00:33,420
Presentando
la impresion de la oficina
del dia...

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
NIKKI Y CARTER:
hora de comer
en el acuario!

16
00:00:48,930 --> 00:00:51,290
MIKE: Oh, eso es histérico.
Por favor, para.

17
00:00:52,130 --> 00:00:53,550
Oh, Mike,
no eres divertido.

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,840
comí jabón
para tu diversión!

19
00:00:55,940 --> 00:00:57,160
MIKE: Vete.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,640
¡Por favor! Por favor, gente.
¿Dejarás a Mike en paz?

21
00:00:59,740 --> 00:01:02,480
Por favor.
Mike, tienes que ayudarme.

22
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
hacer mis amígdalas
parece hinchado?

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,790
duele
cuando trago.

24
00:01:09,830 --> 00:01:13,170
Volver. Salir.
¡Salir!
Fuera fuera fuera fuera

25
00:01:13,270 --> 00:01:15,270
o correré
¡Has terminado!

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,300
Hay mucho más
de dónde vino eso.

27
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
¡Ay! ¡Ahhh!

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

29
00:01:35,290 --> 00:01:36,870
Sr. Mizrahi,
nos gustaría agradecer
tu otra vez

30
00:01:36,970 --> 00:01:39,640
por donar tu tiempo a nuestra
pequeño desfile benéfico.

31
00:01:39,740 --> 00:01:41,560
debería agradecerte,
en realidad.

32
00:01:41,660 --> 00:01:43,000
Quiero decir, si no fuera
por trabajar en este programa,

33
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
yo nunca lo haría
He conocido a Carter.

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,540
¿Qué puedo decir?
Soy un beneficio.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,210
Ya sabes,
me siento muy orgulloso

36
00:01:50,310 --> 00:01:52,010
en acoger diversos
grupos a la mansión.

37
00:01:52,110 --> 00:01:54,050
De hecho, hemos tenido
muchas parejas homosexuales

38
00:01:54,150 --> 00:01:56,150
haznos una visita.

39
00:01:56,750 --> 00:01:58,750
Está muy a la moda, señor.

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,420
¿Alguien quiere más vino?

41
00:02:01,520 --> 00:02:04,460
¡Bien! amable de tu parte
para finalmente aparecer.

42
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Tomaré algunos.

43
00:02:07,360 --> 00:02:09,100
¿Dónde está la comida?
Estoy hambriento.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,270
Bueno, querida, tal vez
deberías tener

45
00:02:10,370 --> 00:02:11,710
baja una hora
hace y medio

46
00:02:11,810 --> 00:02:13,810
cuando se suponía que
estar comiendo.

47
00:02:14,330 --> 00:02:16,470
yo solo estaba siendo
elegantemente tarde.

48
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
(RISAS) Pequeña broma
para ti, Isaac.

49
00:02:21,700 --> 00:02:24,640
Estoy seguro de que encuentran
tu comportamiento insensible
bastante atractivo.

50
00:02:24,740 --> 00:02:27,620
Randall, siéntate.
No hagamos una escena.

51
00:02:28,780 --> 00:02:30,780
No, no lo haremos
estar sentado.

52
00:02:31,420 --> 00:02:33,430
Bueno, esto es emocionante.

53
00:02:35,430 --> 00:02:36,970
Yo, por mi parte, no lo soy.
voy a empezar esta comida

54
00:02:37,070 --> 00:02:39,310
hasta que te disculpes
a nuestros invitados.

55
00:02:41,870 --> 00:02:43,880
¡Bien! Ahí está.
Lo escuché.

56
00:02:44,960 --> 00:02:46,820
Mike, ella no lo hizo.
decir una palabra.

57
00:02:46,920 --> 00:02:49,220
Oh, no. Ella lo hizo, señor.
Yo... la escuché muy claramente.
Carter, debes haber...

58
00:02:49,320 --> 00:02:50,820
¡Ah! Alto y claro,
Mike.

59
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
Señores,
si me disculpan.

60
00:02:58,010 --> 00:03:00,770
Guau. eso fue
una salida fabulosa.

61
00:03:02,730 --> 00:03:04,730
Entonces Bette Davis.

62
00:03:05,460 --> 00:03:08,280
veintidós años he estado
aguantar eso.

63
00:03:08,380 --> 00:03:10,780
Mujer. te digo,
ustedes chicos tienen
la idea correcta...

64
00:03:11,940 --> 00:03:13,160
Ya sabes,
excepto el sexo.

65
00:03:13,260 --> 00:03:15,260
(ESCUPE)

66
00:03:19,390 --> 00:03:21,770
realmente consiguieron
tan enojados que estaban
tirar platos?

67
00:03:21,870 --> 00:03:23,570
¿Quién puede decir que fue
¿por ira?

68
00:03:23,670 --> 00:03:25,370
¿No nuestro griego?
amigos rompen platos

69
00:03:25,470 --> 00:03:27,620
¿Como señal de alegría?

70
00:03:27,720 --> 00:03:29,940
¿Cómo explicas?
el estrangulamiento?

71
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
¿Nuestros amigos griegos
¿No luchar por deporte?

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
¿A quién engaño?
Necesito un trago.

73
00:03:37,400 --> 00:03:38,630
¿Quién quiere venir?

74
00:03:38,730 --> 00:03:40,830
No puedo. tengo
dar un discurso
en mi junta cooperativa.

75
00:03:40,930 --> 00:03:42,930
Te pillan tomando el sol
¿Otra vez desnuda en el tejado?

76
00:03:44,090 --> 00:03:46,090
nunca vi lo que
el gran problema
fue con eso.

77
00:03:47,410 --> 00:03:49,420
Estabas en
el tragaluz de alguien.

78
00:03:52,180 --> 00:03:53,640
dejar de vivir
en el pasado, Mike.

79
00:03:53,740 --> 00:03:55,360
Necesitamos un nuevo lavadero.

80
00:03:55,460 --> 00:03:56,920
Lo nuestro es tan malo
ninguno de los pollitos

81
00:03:57,020 --> 00:03:58,640
lavarán sus
ropa interior interna.

82
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
Y por pollitos,
te refieres a...

83
00:04:00,550 --> 00:04:02,550
Broads. Damas. Afueras.

84
00:04:03,030 --> 00:04:05,030
Carne de ella.

85
00:04:05,950 --> 00:04:08,090
Lo sé a ciencia cierta
hay un talento fenomenal

86
00:04:08,190 --> 00:04:10,450
en mi edificio,
pero, sin cuarto de lavado,

87
00:04:10,550 --> 00:04:12,860
me quedo sin natural
forma de acercarse a ellos.

88
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Stuart, ¿esto es realmente?
tu discurso?
Mmm-hmm.

89
00:04:16,040 --> 00:04:17,460
"Estoy harto de
cuarto de lavado de mala calidad.

90
00:04:17,560 --> 00:04:18,700
"Tienes que hacer
algo al respecto.

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
"Es aterrador
todos los inquilinos lejos."

92
00:04:21,360 --> 00:04:22,630
Al menos se refirió
a ellos como inquilinos

93
00:04:22,730 --> 00:04:24,870
y no carne de ella.

94
00:04:24,970 --> 00:04:26,670
Ya sabes, Estuardo,
si quieres puedo
ayudarte con esto.

95
00:04:26,770 --> 00:04:28,430
Pero es bueno, ¿verdad?
hay cosas
puedes trabajar con.

96
00:04:28,530 --> 00:04:30,530
Ah, sí, sí.
Sólo vamos a
retocarlo un poco.

97
00:04:32,980 --> 00:04:34,560
Hola, Nikki,
¿Qué dices?
¿Quieres ir a tomar una copa?

98
00:04:34,660 --> 00:04:35,800
No puedo hacerlo, Mike.

99
00:04:35,900 --> 00:04:37,940
voy a encontrarme
Carter e Isaac Mizrahi.

100
00:04:39,940 --> 00:04:42,140
solo sientes
que genial decir eso,
¿no?

101
00:04:43,020 --> 00:04:44,810
Lo sabes.

102
00:04:44,910 --> 00:04:46,170
¿Janelle?

103
00:04:46,270 --> 00:04:48,610
No poder. mi jefe
me hace trabajar hasta tarde.

104
00:04:48,710 --> 00:04:51,270
Soy tu jefe.
Y no, no lo soy.

105
00:04:52,150 --> 00:04:53,690
Me atrapaste.

106
00:04:53,790 --> 00:04:55,860
¿Alguien quiere ir?
¿Para tomar una copa conmigo?

107
00:04:55,960 --> 00:04:56,980
Claro, Mike.

108
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
saldré y daré propina
unos cuantos jaboncitos contigo.

109
00:05:01,040 --> 00:05:02,580
Muy bien, papito.
Estás encendido.

110
00:05:02,680 --> 00:05:06,270
PABLO: ¡Genial!
es noche de cerveza
en mi bar de karaoke favorito.

111
00:05:06,370 --> 00:05:07,710
<i>âªâª ¿Qué hay de nuevo, minino?</i>

112
00:05:07,810 --> 00:05:09,850
<i>âªâª Espera, espera, espera</i>
<i>Vaya, vaya... âªâª</i>

113
00:05:16,660 --> 00:05:18,080
cuando veo mujeres
y niños

114
00:05:18,180 --> 00:05:19,720
arrastrando bolsas de ropa sucia
por la calle

115
00:05:19,820 --> 00:05:21,320
parece que no pueden
caminar un paso más,

116
00:05:21,420 --> 00:05:23,960
Me pregunto ¿por qué?

117
00:05:24,060 --> 00:05:27,090
Cuando gasto $2.50
de mi dinero duramente ganado

118
00:05:27,190 --> 00:05:29,290
en una lavadora
con un ciclo de centrifugado final

119
00:05:29,390 --> 00:05:31,210
que deja mi ropa
empapado,

120
00:05:31,310 --> 00:05:33,310
Me pregunto ¿por qué?

121
00:05:35,230 --> 00:05:37,130
Ahora yo, por mi parte,
Ya he tenido suficiente.

122
00:05:37,230 --> 00:05:39,740
Mis compañeros inquilinos,
es hora de parar
preguntando por qué

123
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
y empieza a preguntar,
¿y si?

124
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
¡Amén! te escucho,
hermano!

125
00:05:47,640 --> 00:05:49,650
Lo siento.
¿Estabas diciendo?

126
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
Ahí estoy yo

127
00:05:53,850 --> 00:05:55,830
y hay
bobby de niro

128
00:05:55,930 --> 00:05:58,470
y John-John
y Carolina,

129
00:05:58,570 --> 00:06:00,580
que lleva Prada.

130
00:06:01,540 --> 00:06:02,960
No estoy amargado.

131
00:06:03,060 --> 00:06:04,480
¡Oh! Y mira,
aquí en la esquina

132
00:06:04,580 --> 00:06:06,580
es nuestro Carter.

133
00:06:07,460 --> 00:06:08,880
Carter, no puedo creerlo.
no me lo dijiste.

134
00:06:08,980 --> 00:06:10,560
ustedes son amigos
¿Con Robert De Niro?

135
00:06:10,660 --> 00:06:11,930
Sí. nos estamos separando
casa con el

136
00:06:12,030 --> 00:06:13,570
en los hamptons
este verano.

137
00:06:13,670 --> 00:06:15,690
estoy de pie
8 pies detrás de él
en una imagen.

138
00:06:15,790 --> 00:06:17,730
El ni siquiera lo sabe
Estoy vivo.

139
00:06:17,830 --> 00:06:19,890
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

140
00:06:19,990 --> 00:06:21,410
Hola?

141
00:06:21,510 --> 00:06:23,140
Oh. Esto es importante.

142
00:06:23,240 --> 00:06:25,800
mmm es una moda
emergencia.

143
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Llévalo a mi habitación.

144
00:06:31,360 --> 00:06:33,630
Está bien, ¿qué diablos?
¿Qué es una emergencia en la moda?

145
00:06:33,730 --> 00:06:36,210
Oh, Carter, creo
Isaac es asombroso.

146
00:06:37,210 --> 00:06:39,030
CARTER: Lo es.

147
00:06:39,130 --> 00:06:40,390
El es brillante

148
00:06:40,490 --> 00:06:42,310
es divertido, es lindo.

149
00:06:42,410 --> 00:06:43,430
Él es simplemente demasiado.

150
00:06:43,530 --> 00:06:45,480
el disfruta la vida
en el carril rápido.

151
00:06:45,580 --> 00:06:47,160
No me gustan los clubes
las partes,

152
00:06:47,260 --> 00:06:48,560
toda la escena de la moda.

153
00:06:48,660 --> 00:06:50,660
y tu tienes
el descaro de llamar
¿Eres gay?

154
00:06:51,900 --> 00:06:53,280
Extraño mis conferencias.

155
00:06:53,380 --> 00:06:55,610
Extraño mi grupo de lectura.
Quiero recuperar mi vida.

156
00:06:55,710 --> 00:06:57,530
¿Por qué? ¿Por qué no
solo quédate con este

157
00:06:57,630 --> 00:06:59,630
y dona el tuyo
¿A alguien de 90 años?

158
00:07:01,830 --> 00:07:03,690
<i>âªâª ¿Qué hay de nuevo, minino?</i>

159
00:07:03,790 --> 00:07:05,940
<i>âªâª Espera, espera, espera... âªâª</i>

160
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Sal de mi cabeza.
¡Maldito seas!

161
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
(SILBATO)

162
00:07:17,570 --> 00:07:19,750
(LLAMA A LA PUERTA)

163
00:07:19,850 --> 00:07:21,230
Paul, si ese eres tú,

164
00:07:21,330 --> 00:07:23,330
Todavía me niego a cantar
<i>No traes</i>
<i>Yo Flores.</i>

165
00:07:27,780 --> 00:07:29,200
Hola miguel.

166
00:07:29,300 --> 00:07:31,320
Señor.

167
00:07:31,420 --> 00:07:33,420
Entonces, ¿cómo está la señora?

168
00:07:35,340 --> 00:07:38,000
Lo siento, Nikki.
Sólo soy una persona tranquila y aburrida.

169
00:07:38,100 --> 00:07:40,330
ligeramente tenso
hombre homosexual.

170
00:07:40,430 --> 00:07:42,010
Oh, pon eso
en un anuncio personal

171
00:07:42,110 --> 00:07:44,110
y puedes tener
cualquiera en la ciudad.

172
00:07:44,910 --> 00:07:47,130
¿Sabes qué?
Una pequeña mala noticia.

173
00:07:47,230 --> 00:07:48,850
Cindy no puede hacer
tu desfile de moda.

174
00:07:48,950 --> 00:07:49,900
Ay.

175
00:07:50,000 --> 00:07:51,060
¿Pero sabes qué?

176
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
Estaba pensando en esto.
Levántate un segundo.

177
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
En realidad, ya sabes,
el vestido te quedaría bien.

178
00:08:00,330 --> 00:08:02,330
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría reemplazarla?

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,310
Ya sabes,
siempre tuve que usar

180
00:08:05,410 --> 00:08:07,030
el de mi hermano
cosas usadas creciendo,

181
00:08:07,130 --> 00:08:08,870
pero siempre quise
ser glamoroso.

182
00:08:08,970 --> 00:08:10,550
en realidad usé
ir a la cama por la noche

183
00:08:10,650 --> 00:08:12,560
y soñar con caminar
por la pista.

184
00:08:12,660 --> 00:08:14,660
y algunas personas
Sólo quiero curar el cáncer.

185
00:08:16,100 --> 00:08:17,720
yo digo danos
un cuarto de lavado

186
00:08:17,820 --> 00:08:19,360
donde las madres no pierden
preciosos cuartos

187
00:08:19,460 --> 00:08:20,680
en máquinas rotas,

188
00:08:20,780 --> 00:08:22,450
donde los niños
puede sentirse seguro

189
00:08:22,550 --> 00:08:23,770
en pijamas secos,

190
00:08:23,870 --> 00:08:26,530
y donde un hombre
puedo ponerme una camisa limpia

191
00:08:26,630 --> 00:08:28,890
y vete a trabajar,
orgulloso de ser un hombre!

192
00:08:28,990 --> 00:08:30,810
yo digo danos
un cuarto de lavado

193
00:08:30,910 --> 00:08:31,930
o lo haremos
darte una pelea

194
00:08:32,030 --> 00:08:34,040
como tu tienes
nunca visto.

195
00:08:40,280 --> 00:08:41,580
Oh, siempre es
sido así.

196
00:08:41,680 --> 00:08:43,220
cada primavera
como un reloj,

197
00:08:43,320 --> 00:08:46,310
tenemos este gigante
discusión de un mes.

198
00:08:46,410 --> 00:08:48,910
Dios mío, señor.
Eso es... saludable.

199
00:08:49,010 --> 00:08:51,330
Te desahogas,
lo sacas todo.

200
00:08:52,690 --> 00:08:54,230
De esa manera no dejas
la tensión se acumula.

201
00:08:54,330 --> 00:08:56,340
hacemos eso el otro
11 meses al año.

202
00:08:57,540 --> 00:08:59,080
esto no es manera
vivir, mike.

203
00:08:59,180 --> 00:09:00,680
Sí, bueno, no lo es.
Mansión Gracie, señor,

204
00:09:00,780 --> 00:09:02,780
pero lo llamo hogar.

205
00:09:03,220 --> 00:09:05,240
Una pequeña broma, señor.
Sólo intento animarte.

206
00:09:05,340 --> 00:09:07,350
no estoy seguro
eso es posible.

207
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Hola, señoría.

208
00:09:11,110 --> 00:09:12,890
¿Sabes lo que dicen?
Ya era hora.

209
00:09:12,990 --> 00:09:14,450
Sí. Eventualmente
te alcanza

210
00:09:14,550 --> 00:09:16,780
y te obliga a enfrentar...

211
00:09:16,880 --> 00:09:19,760
el vacío
eso se ha convertido en tu vida.

212
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
en realidad estaba
yendo por, eh...

213
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
cura todas las heridas, señor.

214
00:09:28,850 --> 00:09:30,390
Bueno, ya es tarde.

215
00:09:30,490 --> 00:09:32,550
Gracias por el sándwich
y el oído comprensivo.

216
00:09:32,650 --> 00:09:34,550
No quiero arrastrarte
en todo esto.

217
00:09:34,650 --> 00:09:38,070
No, no, solo me voy
ir y conseguir
una habitación de hotel o algo así.

218
00:09:38,170 --> 00:09:39,160
no lo seas
tonto, señor.

219
00:09:39,260 --> 00:09:40,320
eso es lo que
Estoy aquí para.

220
00:09:40,420 --> 00:09:42,680
Además, hotel
y político

221
00:09:42,780 --> 00:09:44,780
igual escándalo.

222
00:09:46,220 --> 00:09:47,680
Puedes registrarte
como Randall Winston

223
00:09:47,780 --> 00:09:48,960
pero lo estarás
revisando

224
00:09:49,060 --> 00:09:51,070
como el artista
anteriormente conocido
como el alcalde.

225
00:09:53,230 --> 00:09:55,230
Bienvenidos a Chez Flaherty.

226
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
Gracias mike.

227
00:10:01,200 --> 00:10:02,540
Realmente lo digo en serio.

228
00:10:02,640 --> 00:10:04,260
Ah, hola, señor.

229
00:10:04,360 --> 00:10:06,540
Para eso estoy aquí.

230
00:10:06,640 --> 00:10:09,540
Y, eh,
solo házmelo saber

231
00:10:09,640 --> 00:10:12,010
si hay algo
Puedo hacer para facilitar tu estancia.
más cómodo.

232
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
estoy seguro
Estaré bien.

233
00:10:21,570 --> 00:10:23,580
Buenas noches, señor.

234
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
Nikki, ¿qué es?
mal contigo?

235
00:10:34,430 --> 00:10:36,330
estoy practicando
mi paseo por la pasarela.

236
00:10:36,430 --> 00:10:37,370
Oh. Gracias a Dios.

237
00:10:37,470 --> 00:10:39,650
Pensé que tu
dislocado algo.

238
00:10:39,750 --> 00:10:41,450
Estuardo,
¿Cómo fue la reunión?
Ey.

239
00:10:41,550 --> 00:10:43,370
¿Recibiste
¿Tus lavadoras?

240
00:10:43,470 --> 00:10:44,580
Obtuve más que eso.

241
00:10:44,680 --> 00:10:46,820
Me eligieron presidente
del edificio.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
Oh, Dios. ¿Qué he hecho?
a esa pobre gente?

243
00:10:49,640 --> 00:10:51,660
tengo 180 inquilinos
bajo mi mando

244
00:10:51,760 --> 00:10:54,040
y yo ejerzo el poder supremo
poder ejecutivo.

245
00:10:55,200 --> 00:10:56,550
¿a qué vas?
hacer,

246
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
declarar la guerra a
¿Otro edificio?

247
00:10:59,330 --> 00:11:01,870
Buenos días, Janelle.
¿Algún mensaje?

248
00:11:01,970 --> 00:11:03,970
Sí.
Cepilla tu cabello.

249
00:11:05,210 --> 00:11:06,520
Para tu información
tuve un pequeño problema

250
00:11:06,620 --> 00:11:08,620
con el agua caliente
en mi apartamento
esta mañana.

251
00:11:09,020 --> 00:11:10,480
No hubo ninguno.

252
00:11:10,580 --> 00:11:12,840
Oh, eso es extraño.
tuve la mayoria
maravillosa ducha.

253
00:11:12,940 --> 00:11:14,640
Muy refrescante.

254
00:11:14,740 --> 00:11:16,740
Los 47 minutos.

255
00:11:17,870 --> 00:11:19,870
Oh, Mike, ¿sabes?
lo que necesitas
para tu baño?

256
00:11:20,590 --> 00:11:22,590
¿Un portero?

257
00:11:23,150 --> 00:11:24,170
Eucalipto, Mike.

258
00:11:24,270 --> 00:11:25,690
tu solo tiras
unas gotas de eso,

259
00:11:25,790 --> 00:11:26,930
y con el vapor
que generé

260
00:11:27,030 --> 00:11:29,040
Sería como un spa.

261
00:11:30,840 --> 00:11:32,220
Entonces, Janelle,
por casualidad

262
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
¿La señora Winston llamó?

263
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
Lo siento, señor.

264
00:11:39,890 --> 00:11:40,990
Ya sabes,
si quiere, señor,

265
00:11:41,090 --> 00:11:43,470
puedo llamar
Sra. Winston ahora mismo.

266
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
Oh. tu me quieres
¿Para dejarte en paz, Mike?

267
00:11:46,210 --> 00:11:48,210
No, señor.
Quise decir lo haré
marcar el teléfono

268
00:11:48,770 --> 00:11:50,560
para ti,
hablarías,

269
00:11:50,660 --> 00:11:52,520
y me iría
tu solo.

270
00:11:52,620 --> 00:11:54,720
No, no, no.
no estoy haciendo
El primer gesto, Mike.

271
00:11:54,820 --> 00:11:56,560
estoy cansado de gatear
volver a ella

272
00:11:56,660 --> 00:11:59,400
y disculpándose
por cosas que
Realmente no lo siento.

273
00:11:59,500 --> 00:12:01,530
Bueno, señor, eh,
corrígeme si me equivoco,

274
00:12:01,630 --> 00:12:03,970
pero ¿no es eso?
que matrimonio
se trata?

275
00:12:04,070 --> 00:12:05,450
Quiero decir, después de todo...

276
00:12:05,550 --> 00:12:07,250
Ya sabes, Mike,
que dificil es

277
00:12:07,350 --> 00:12:10,810
para equilibrar una relación
y una carrera en política?

278
00:12:10,910 --> 00:12:12,300
Sabes, yo estaba
pensando que
anoche, señor,

279
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
mientras estaba teniendo sexo
con mi edredón.

280
00:12:15,720 --> 00:12:17,660
Estoy orgulloso del trabajo
que hago por esta ciudad.

281
00:12:17,760 --> 00:12:19,980
Debería serlo, señor.
puedo aguantar
mientras ella pueda.

282
00:12:20,080 --> 00:12:21,300
Sea fuerte, señor.

283
00:12:21,400 --> 00:12:22,790
Si tengo que hacerlo,
ya sabes,

284
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
puedo quedarme contigo
hasta el fin de los tiempos.

285
00:12:25,970 --> 00:12:27,970
Dios mío, señor.

286
00:12:31,210 --> 00:12:32,670
Te lo digo, Mike,
Están sobre nosotros.

287
00:12:32,770 --> 00:12:35,360
Todo el cuerpo de prensa.
está acampado afuera
Mansión Gracie.

288
00:12:35,460 --> 00:12:37,680
no han visto
el alcalde entra o sale
desde hace tres días

289
00:12:37,780 --> 00:12:38,840
y no lo sé
qué decirles.

290
00:12:38,940 --> 00:12:40,280
Me está matando.

291
00:12:40,380 --> 00:12:41,840
Oh, ¿te está matando?

292
00:12:41,940 --> 00:12:44,120
Estoy... estoy viviendo
con el chico.

293
00:12:44,220 --> 00:12:45,570
tengo que mirar
sus programas de televisión,

294
00:12:45,670 --> 00:12:46,970
escucha su música.

295
00:12:47,070 --> 00:12:48,330
"¿Por qué tienes
¿Primero el baño?

296
00:12:48,430 --> 00:12:50,250
"Porque <i>soy</i> el alcalde".

297
00:12:50,350 --> 00:12:51,690
prueba ese
para ver el tamaño.

298
00:12:51,790 --> 00:12:53,210
es malo,
Pero por favor, Mike.

299
00:12:53,310 --> 00:12:55,370
Tienes que ayudarme.
Estoy así de cerca
a una crisis nerviosa.

300
00:12:55,470 --> 00:12:57,480
Mira, mira, ¿ves?
Creo que tengo una urticaria.

301
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
Es gelatina, Paul.

302
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
Oh. Tuve una rosquilla.

303
00:13:05,960 --> 00:13:07,470
Lo tienes todo terminado
tu chaqueta también.

304
00:13:07,570 --> 00:13:11,710
¿Te comiste esa dona?
o aparearse con él?

305
00:13:11,810 --> 00:13:14,090
Muchas gracias.
burlándose
de mis hábitos alimenticios.

306
00:13:18,100 --> 00:13:20,120
Oye, no me importa si
el último presidente de la cooperativa

307
00:13:20,220 --> 00:13:21,560
Arreglé cada pequeña fuga.

308
00:13:21,660 --> 00:13:23,700
Llámame de nuevo
cuando tienes gente
remando en tu cocina.

309
00:13:25,060 --> 00:13:26,200
Vamos. yo no
quiero llegar tarde

310
00:13:26,300 --> 00:13:27,600
para el baile benéfico de moda.

311
00:13:27,700 --> 00:13:29,710
(SUENA EL TELÉFONO)

312
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
Aquí el presidente Bondek.

313
00:13:33,630 --> 00:13:34,850
Sí, señora Schnoll.

314
00:13:34,950 --> 00:13:36,490
me doy cuenta de que
las canaletas están obstruidas

315
00:13:36,590 --> 00:13:38,090
pero realmente estoy
en una especie de...

316
00:13:38,190 --> 00:13:41,980
Ajá...
Ajá... Ajá.

317
00:13:42,080 --> 00:13:43,540
James, tu estúpido discurso.
arruinó mi vida.

318
00:13:43,640 --> 00:13:46,580
estaré regresando
el favor cuando
menos lo esperas.

319
00:13:46,680 --> 00:13:47,940
voy a ir a pasar el rato
con modelos, Stuart.

320
00:13:48,040 --> 00:13:49,340
¿vienes?
o no?

321
00:13:49,440 --> 00:13:50,710
Ajá...

322
00:13:50,810 --> 00:13:52,470
Ajá...

323
00:13:52,570 --> 00:13:54,150
Ajá...

324
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
¡Ajá!

325
00:13:56,570 --> 00:13:57,750
¿Qué son?
¿Ya te vas?

326
00:13:57,850 --> 00:13:59,850
Ajá.

327
00:14:00,250 --> 00:14:02,260
El teléfono es para ti.

328
00:14:04,180 --> 00:14:05,760
¿Hola?

329
00:14:05,860 --> 00:14:07,600
Ah, ja.

330
00:14:07,700 --> 00:14:09,920
Ah, ja. Ah, ja.

331
00:14:10,020 --> 00:14:12,210
Bueno, ya sabes,
mi canalón estuvo atascado una vez,

332
00:14:12,310 --> 00:14:14,450
y, ya sabes,
Pensé que era como,
ya sabes, palos y barro

333
00:14:14,550 --> 00:14:16,210
y como hojas mojadas
y esas cosas,

334
00:14:16,310 --> 00:14:18,530
entonces tenemos un mango de escoba
y nosotros simplemente, ya sabes,
lo empujó allí abajo

335
00:14:18,630 --> 00:14:20,410
y me enteré
donde esta mi vecino
faltaba el gato.

336
00:14:20,510 --> 00:14:22,370
(RISAS)

337
00:14:22,470 --> 00:14:23,620
Hola?

338
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
¿Hola?

339
00:14:30,880 --> 00:14:33,540
Mike, este es
una escena genial.

340
00:14:33,640 --> 00:14:36,270
no puedo recordar
la ultima vez
Me divertí mucho.

341
00:14:36,370 --> 00:14:37,990
Bueno, si es "maravilloso"
¿Hay algún indicio, señor?

342
00:14:38,090 --> 00:14:39,910
Yo diría que ha sido
al menos 25 años.

343
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
¡Ah! (RISAS)

344
00:14:42,490 --> 00:14:44,550
Hola Randall.

345
00:14:44,650 --> 00:14:46,640
Helena. yo no lo hice
Espero verte aquí.

346
00:14:46,740 --> 00:14:47,880
¿Quién te invitó de todos modos?

347
00:14:47,980 --> 00:14:49,040
Bueno, en realidad, fue...

348
00:14:49,140 --> 00:14:51,680
¿Es realmente importante?
¿Quién invitó a quién?

349
00:14:51,780 --> 00:14:53,480
que es importante
es ese el destino

350
00:14:53,580 --> 00:14:54,800
los trajo a ambos
juntos esta noche.

351
00:14:54,900 --> 00:14:56,930
Ahora los conozco a ambos
creer profundamente
en esta caridad,

352
00:14:57,030 --> 00:15:00,050
Entonces, ¿por qué no poner?
nuestras diferencias
aparte para la noche,

353
00:15:00,150 --> 00:15:01,690
camina por esa pista,

354
00:15:01,790 --> 00:15:03,970
y mostrarle a esta ciudad
que clase de primera pareja
realmente lo eres.

355
00:15:04,070 --> 00:15:05,130
Bien.

356
00:15:05,230 --> 00:15:07,240
Te veré aquí
en cinco minutos.

357
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Bueno, ese tipo de amor
simplemente calienta mi corazón.

358
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
me encanta la moda,

359
00:15:15,600 --> 00:15:17,670
y hay tantos
gente hermosa.

360
00:15:17,770 --> 00:15:20,530
James, estamos
genéticamente inferiores.

361
00:15:21,850 --> 00:15:24,130
han sido programados
para no hablar con nosotros.

362
00:15:27,890 --> 00:15:29,600
Hola.

363
00:15:29,700 --> 00:15:30,720
Soy Stuart Bondek.

364
00:15:30,820 --> 00:15:31,880
Hola.

365
00:15:31,980 --> 00:15:34,160
gano mucho menos
dinero que tu

366
00:15:34,260 --> 00:15:35,800
y no estoy cerca
tu partido físico,

367
00:15:35,900 --> 00:15:37,680
pero ¿qué tal si tiramos?
lejos tu orgullo

368
00:15:37,780 --> 00:15:39,320
y bajándote
hasta mi nivel

369
00:15:39,420 --> 00:15:41,430
¿Por, mmm, una noche?

370
00:15:41,990 --> 00:15:43,990
(RISAS)

371
00:15:47,150 --> 00:15:48,730
Espera un segundo.

372
00:15:48,830 --> 00:15:50,420
Te conozco.

373
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
tu eres el presidente
de mi cooperativa.

374
00:15:53,480 --> 00:15:54,940
No, no lo soy.

375
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
Sí es usted.
tengo el volante
tu apagas

376
00:15:56,640 --> 00:15:58,980
anunciándolo
al edificio.

377
00:15:59,080 --> 00:16:01,670
Bueno, entonces,
¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

378
00:16:01,770 --> 00:16:04,690
Podrías empezar
limpiando la huella del trasero
fuera de mi tragaluz.

379
00:16:07,330 --> 00:16:09,330
Te ves mucho mayor
a través del cristal.

380
00:16:10,490 --> 00:16:12,500
Esa era mi madre.

381
00:16:22,020 --> 00:16:24,470
¡Oh! Bien. El vestido.

382
00:16:25,310 --> 00:16:27,310
Será mejor que
Trabaja, cariño.

383
00:16:28,070 --> 00:16:29,330
¿Cómo te sientes?

384
00:16:29,430 --> 00:16:30,970
Yo... no puedo respirar.

385
00:16:31,070 --> 00:16:33,070
¡Perfecto!

386
00:16:33,790 --> 00:16:35,740
<i>âªâª soy demasiado sexy</i>
<i>para mi trabajo</i>

387
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
<i>âªâª Demasiado sexy para mi trabajo</i>

388
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
<i>âªâª Demasiado sexy... âªâª</i>

389
00:16:45,330 --> 00:16:47,910
Oye, sexy.
¿Has visto a Isaac?

390
00:16:48,010 --> 00:16:49,110
Eh, sí. Sí.
Él está por allí.

391
00:16:49,210 --> 00:16:50,350
El esta hablando
al chico de la iluminación.

392
00:16:50,450 --> 00:16:51,430
ellos son cualquiera
hablando de trabajo

393
00:16:51,530 --> 00:16:53,530
o lo está intentando
aterrizar un avión.

394
00:16:54,010 --> 00:16:55,270
Hola, Mike.
no tienes
tener miedo.

395
00:16:55,370 --> 00:16:57,240
puedes salir por ahí
y siéntate.

396
00:16:57,340 --> 00:16:58,320
No, no, Carter.

397
00:16:58,420 --> 00:16:59,520
Este es el lugar perfecto

398
00:16:59,620 --> 00:17:00,600
para estar atento
sobre el alcalde.

399
00:17:00,700 --> 00:17:01,680
Mira, tengo prensa
por todas partes aquí,

400
00:17:01,780 --> 00:17:04,000
entonces tengo gente
apostados en cada puerta.

401
00:17:04,100 --> 00:17:06,380
si pasa algo
podemos salir de aquí
en ocho segundos.

402
00:17:07,670 --> 00:17:09,490
Disfrutar.
Sí. Gracias.

403
00:17:09,590 --> 00:17:11,590
<i>âªâª soy demasiado sexy</i>
<i>para mi trabajo... âªâª</i>

404
00:17:12,790 --> 00:17:14,610
Bueno, esto no debería
ser tan malo.

405
00:17:14,710 --> 00:17:16,170
Si tengo que quedarme aquí
durante más de una hora

406
00:17:16,270 --> 00:17:17,690
Voy a matar a alguien.

407
00:17:17,790 --> 00:17:19,800
Querido Dios,
deja que sea yo.

408
00:17:24,480 --> 00:17:27,480
estoy haciendo mucho
con tan poco aquí.

409
00:17:28,600 --> 00:17:30,690
deberías venir a uno
de mis shows alguna vez.

410
00:17:31,410 --> 00:17:32,630
Oh sí.

411
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
¿Lo aceptarás?

412
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
Lo intentaré.

413
00:17:41,220 --> 00:17:42,880
Guau.

414
00:17:42,980 --> 00:17:44,980
Dios, estoy bien.

415
00:17:46,140 --> 00:17:48,320
¡Mike, mira esto!

416
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
Dios, Nikki.
Tienes hermosa...

417
00:17:51,230 --> 00:17:53,230
vestido.

418
00:17:53,910 --> 00:17:55,910
Él lo aprueba.

419
00:18:00,550 --> 00:18:02,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

420
00:18:17,770 --> 00:18:19,770
¡No!

421
00:18:21,210 --> 00:18:23,210
(GRITOS)

422
00:18:27,340 --> 00:18:29,340
estas haciendo
simplemente genial.

423
00:18:37,150 --> 00:18:39,610
Oh. Buena distracción
allá atrás
En el show, Mike.

424
00:18:39,710 --> 00:18:42,290
Oh, no me agradezca, señor.
Gracias Nikki.

425
00:18:42,390 --> 00:18:44,390
Ella realmente tomó uno
para el equipo.

426
00:18:44,710 --> 00:18:46,220
¿Está bien?

427
00:18:46,320 --> 00:18:47,660
Ah, eso creo.

428
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Quiero decir, no lo sé
porque ella no lo es
hablando conmigo.

429
00:18:50,560 --> 00:18:52,980
¡Bien! creo que
Tengo de todo.

430
00:18:53,080 --> 00:18:54,700
Sí, cualquier cosa que hayas olvidado
Sólo lo traeré.

431
00:18:54,800 --> 00:18:56,020
Bueno.

432
00:18:56,120 --> 00:18:58,130
Señor, espere un momento, eh...

433
00:18:59,010 --> 00:19:00,750
No sabía que usabas...

434
00:19:00,850 --> 00:19:01,990
Extracto de hierbas.

435
00:19:02,090 --> 00:19:03,270
Mmm-hmm.

436
00:19:03,370 --> 00:19:05,370
Este es mi champú
¿No es así, señor?

437
00:19:05,770 --> 00:19:06,870
¿No traje
eso conmigo?

438
00:19:06,970 --> 00:19:08,520
No, ya sabes, pensé
tanto tu maleta

439
00:19:08,620 --> 00:19:11,000
y tu cabello
parecía más lleno.

440
00:19:11,100 --> 00:19:13,440
Muy bien, Mike,
así que accidentalmente
Tomé tu champú.

441
00:19:13,540 --> 00:19:15,580
Y mi acondicionador.

442
00:19:17,020 --> 00:19:19,210
Señor.

443
00:19:19,310 --> 00:19:21,310
¿Mi piedra pómez?

444
00:19:22,270 --> 00:19:23,610
mike...
Señor, está bien.

445
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
Sólo quédate con esos.

446
00:19:26,870 --> 00:19:28,870
voy a tener
para cobrarte por la bata.

447
00:19:30,800 --> 00:19:32,020
Gracias por
tenerme, Mike.

448
00:19:32,120 --> 00:19:33,580
Ya sabes,
simplemente no creo
Podría haber...

449
00:19:33,680 --> 00:19:34,980
no hay necesidad
para explicar, ¿vale?

450
00:19:35,080 --> 00:19:36,380
simplemente nos comportaremos
como esa gente

451
00:19:36,480 --> 00:19:37,780
quien se estrelló en los andes

452
00:19:37,880 --> 00:19:39,820
y no hablar de ello.

453
00:19:39,920 --> 00:19:41,230
Bueno, eso no debería
ser demasiado difícil.

454
00:19:41,330 --> 00:19:43,330
Helen y yo tenemos
estado fingiendo
durante años.

455
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
Ya sabes, Mike,
Ojalá lo hubieras hecho
la conoci

456
00:19:46,410 --> 00:19:47,910
cuando nos conocimos por primera vez.

457
00:19:48,010 --> 00:19:49,670
hubo
una dulzura para ella,

458
00:19:49,770 --> 00:19:51,780
una gentileza.

459
00:19:55,100 --> 00:19:56,240
Lo sé, lo sé,
es difícil de creer,

460
00:19:56,340 --> 00:19:57,360
pero solo quiero
usted debe saber

461
00:19:57,460 --> 00:20:00,120
que no es todo
su culpa.

462
00:20:00,220 --> 00:20:03,130
Bueno, mire, señor.
A veces la gente
crecer juntos,

463
00:20:03,230 --> 00:20:05,250
a veces ellos...
Se distancian, cambian.

464
00:20:05,350 --> 00:20:07,730
Ya sabes, a veces
simplemente siguen adelante.

465
00:20:07,830 --> 00:20:09,250
cuando piensas
de las ramificaciones

466
00:20:09,350 --> 00:20:12,870
de un alcalde que no puede
incluso mantener el suyo
matrimonio intacto.

467
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Mmm.

468
00:20:17,840 --> 00:20:19,840
¿Sabe usted señor?
Yo, eh...

469
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
Odio la idea
de que regreses,

470
00:20:22,640 --> 00:20:24,470
sabiendo cuanto
no quieres.

471
00:20:24,570 --> 00:20:26,070
¿Qué estás diciendo?

472
00:20:26,170 --> 00:20:27,590
solo estoy diciendo
tal vez deberías hacer

473
00:20:27,690 --> 00:20:29,690
lo que sea que haga
eres feliz y...

474
00:20:30,010 --> 00:20:31,630
déjame preocuparme
sobre las ramificaciones.

475
00:20:31,730 --> 00:20:33,670
En serio Mike,
divorcio?

476
00:20:33,770 --> 00:20:35,780
Ni siquiera he
dijo la palabra.

477
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Bueno,
Acaba de hacerlo, señor.

478
00:20:40,060 --> 00:20:41,080
Ya sabes,
Debo ser honesto.

479
00:20:41,180 --> 00:20:42,640
A veces
siento que seria

480
00:20:42,740 --> 00:20:45,180
lo correcto
para los dos.

481
00:20:46,510 --> 00:20:48,250
Estoy contigo.

482
00:20:48,350 --> 00:20:50,350
Bueno, gracias Mike.

483
00:20:52,350 --> 00:20:53,330
Ya sabes, el próximo
un par de semanas

484
00:20:53,430 --> 00:20:55,250
van a ser
extremadamente difícil.

485
00:20:55,350 --> 00:20:57,220
tal vez si necesito
un lugar donde quedarse...

486
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
No en tu vida,
señor.

487
00:21:00,880 --> 00:21:02,500
Este nuevo discurso
mejor trabajo.

488
00:21:02,600 --> 00:21:04,180
quiero salir
de este trabajo.

489
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
No te preocupes por eso.
Plagié bastante
de Jesse Jackson.

490
00:21:08,250 --> 00:21:10,250
(Se aclara la garganta)

491
00:21:10,610 --> 00:21:11,910
Queridos, queridos vecinos.

492
00:21:12,010 --> 00:21:13,590
Es con gran pesar
y corazón pesado

493
00:21:13,690 --> 00:21:14,710
que debo
estar delante de ti

494
00:21:14,810 --> 00:21:15,830
y rechazar el alto título

495
00:21:15,930 --> 00:21:17,930
tienes generosamente
otorgado a mí.

496
00:21:22,700 --> 00:21:23,840
Reitero...

497
00:21:23,940 --> 00:21:26,840
Mi papel nunca fue
complicar u obligar.

498
00:21:26,940 --> 00:21:29,240
No, mi papel era
para generar!

499
00:21:29,340 --> 00:21:31,410
¡Mi papel era liberar!

500
00:21:31,510 --> 00:21:34,050
Mi papel era aumentar
el número de máquinas

501
00:21:34,150 --> 00:21:35,330
a un nivel uniforme!

502
00:21:35,430 --> 00:21:36,690
buena gente
de la mansión Bailey,

503
00:21:36,790 --> 00:21:37,970
¡Mi trabajo aquí está hecho!

504
00:21:38,070 --> 00:21:40,070
¡Buenas noches!

505
00:21:42,360 --> 00:21:45,080
cuando vas
para destapar mis canalones?